That is an excellent point. And I am still not sure how to take this.....
There is an obvious difference in circumstance though. The boys have been abused for a long time and in Stone's cases, for all of his memorable life. This experience is brand new to Josephine and more traumatic as consequence. She also has an awareness of a better life.
However, I think suggestive language would probably better.
Note: She wont be raped. Somehow I can see Rickard being killed very soon.
PS. Not sure if I will pursue this project any further.