Ivy: well, DNA always said the different versions of H2G2 were supposed to be alternate versions, not the same story in different formats. As such, it seems unlikely that even his original script 'left well enough alone', and any deviances from the book can be explained as part of the 'alternate version'.
Heck, some people complained bitterly about aspects of the conversion from radio to book...
