I don't recognise it from that description. I have them all, and I just had a quick scan through them, though I need to re-read them sometime. It could be from Volume 11 which has yet to be published, or it could be a small part of one of the stories set on Wunderland and I just don't remember it. Sorry!
There are some reviews here if that helps:
Reviews: Man Kzin War Series