Re: Return of the Jedi stands for two meanings
Yes, the stated reason is that a Jedi would never take revenge. But just goes to show that the changed title "Return of the Jedi" works on a couple of levels.
I quite like the Special Editions. Works well in my opinion. Especially the Jaba scene in A New Hope.