First novel release in foreign language

[Ian Whates]

My novel The Noise Within has just been released in German; my first ever publication in another language, so I'm pretty excited about it. The book is published by Heyne.

http://www.amazon.co.uk/Geisterjagd-...651123&sr=1-21

[Gary Compton]

Gut gemacht, Ian, ich hoffe, es verkauft sich gut.

[Ursa major]

And tomorrow, the world, eh, Ian...?


Anyway, many Congratulations.



By the way, I saw this on the Gollancz blog, regarding the winners at the BSFA awards:

...and regular Gollancz artist Dominic Harman won Best Art for the cover of The Noise Revealed, by the fabulous Ian Whates.

[Ian Whates]

Danke schön, Gary and Ursa. Es tut mir leid, aber meine deutsch ist nicht so gut.

And thanks, Ursa, I hadn't seen that Golancz reference.

[Gary Compton]

Originally Posted by Ian Whates

Danke schön, Gary and Ursa. Es tut mir leid, aber meine deutsch ist nicht so gut.

And thanks, Ursa, I hadn't seen that Golancz reference.

It's not bad Ian and I can speak fluent Geordie as well.

Wey aye man hinney, gan an knock'em oot with ya book

[Stephen Palmer]

Sehr gut, Ian!

[SJAB]

Wonderful, Ian. (Have trouble with English, so won't attempt German )

[Vertigo]

Nice one Ian.

I'm curious; do you get a little less royalties from the translated version? IE. does the translator get some royalties or are they paid a straight fee by the publisher? Also, again just curiosity, but is there some sort of split copyright? I believe that when getting out of copyright translations from Gutenberg it is dependent both on the original copyright and that of the translator. In other words if it is a recent translation of an old classic text it is still in copyright even though the original text might be long out of copyright.