Re: A Suitable Language
My vote would be for using phonetics. It's a pain if I can't pronounce the names at all. I do not look forward to having to read through and understand a guide to pronunciation in the appendix/foreword either.
On the other hand, if you are only referring to the ancient city of Xipil once or twice, it might not matter too much...