| | |
|
| |||||||
| Stargate Europe The success of Stargate can be seen in the increasing number of European countries it is springing up in. Whether you are from the UK, Germany, Austria, France or any other part of Europe join us in discussion here. |
 |
| | Thread Tools |
18th March 2001, 05:21 AM
| #61 (permalink) |
| Apophis' First Prime  Join Date: Oct 2000 Location: Chulak
Posts: 562
| kel sha, yep -- i meant season 4 eps .. i'm lookin' forward in watching sepent's venom ('cos all eps with the word "serpent's" (grasp+lair+song) were really good) .. + only 3 days left until we can see the next ep  +kree sha |
|  |
|
18th March 2001, 02:04 PM
| #62 (permalink) |
| Moderator  Join Date: Feb 2001 Location: Austria
Posts: 2,829
|  Yeah, lalala...*dancingcrazythroughtheroom* :rolly2: I'm looking forward to watching 2010, Entity, Double Jeopardy and Beneath the surface....oh, and surely Window of opportunity! Everyone tells me that they're great! I tried to download them but it wouldn't work. (not at gammaquadrant cos the quality is not very well) I'd wish they would air it before Big Brother at 8.15! I hate it waiting one whole hour zapping around till it starst!!:alienooh: |
|
| |
|
18th March 2001, 02:20 PM
| #63 (permalink) |
| Apophis' First Prime Join Date: Oct 2000 Location: Chulak
Posts: 562
| kel sha, yeah i know what u mean .. i hate that big brother **** but i don't want to miss any second of stargate so i sometimes big brother whole 10 mins (that's an horror) .. i have the same download problem -- since about 2 weeks the FTP server, where i've downloaded the stargate eps, isn't reachable .. i am afraid but i think it is down  i am lookin' for an alternative server but it's very difficult to find an stargate movie server .. kree sha |
|
| |
|
18th March 2001, 02:29 PM
| #64 (permalink) |
| Moderator Join Date: Feb 2001 Location: Austria
Posts: 2,829
|  Yes, it is! I got that adress: http://philip.simplenet.com/ But it doesn't work. I just don't check it!! But that adress is only to download Exodus and Double Jeopardy... |
|
| |
|
9th December 2001, 05:38 PM
| #66 (permalink) |
| GatER  Join Date: Oct 2001 Location: far-away galaxy
Posts: 77
|  In Hungarian it is called "Csillagkapu" which is the straight translation of Stargate (star=csillag, gate=kapu) What really sucks is they refer to SG-1 as 'CSK-1' and I simply can't get use to that! How about the dubbing? We have everything dubbed here, and well, it's not the best thing. Sam has a hysterical voice in Hungarian, Teal'c's is just weird coz in Hungarian he has a much higher voice than Chris has, Daniel and Hammond are fine, Jack's is cool, the Hungarian actor who's dubbing him even doing that 'lip thing' that RDA does  My problem is with the translation, the Hungarian version lacks in humour many times ...it gets lost during the translation |
|
| |
|
10th December 2001, 05:16 AM
| #67 (permalink) |
| Moderator Join Date: Feb 2001 Location: Austria
Posts: 2,829
| The same here, cinnamonia! Many jokes get lost during the translation and even jokes that don't work just in english but could be well translated get lost...and I hate that! Sam and Jack's german voices are okay, but Daniel's voice is way too high and he sounds like a 16-year-old teenager...Hammond's is a little bit funny, but Teal'c's soooo deep, I love it... |
|
| |
|
10th December 2001, 09:57 AM
| #68 (permalink) | |
| Peaceful Explorer  Join Date: Sep 2000 Location: Prague, Czech Republic
Posts: 1,327
| Quote:
But fortunately czech voices aren't bad. Daniel's and Hammond's voices are a bit higher, but okay. We have sometimes problems with translation. Not only that many of jokes remain untranslated, but also some planets' names are not correct. Many times we can hear PX3... instead P3X or not all the numbers of the planet's name. Some sentences are translated incorrect too. The biggest mistake was in the ep. Solitudes, when in the end of that ep. delirious Jack called Sara and in czech version he called Sam. | |
|
| |
|
10th December 2001, 03:07 PM
| #69 (permalink) |
| GatER Join Date: Oct 2001 Location: far-away galaxy
Posts: 77
| Vera, it was the same in the Hungarian version! 'Hungarian Jack' also said 'Sam' instead of Sara! I remember reading something about it, I think the original script had Sam's name, but RDA thought it would make more sense to say Sara instead so he did....or something like that!  I guess the script had Sam's name, and that is why they put that into the translation. I heard many translations also had Sam's name, they use the script for translating. I wish they simply put subtitles instead of dubbing! |
|
| |
|
10th December 2001, 03:49 PM
| #70 (permalink) |
| Peaceful Explorer Join Date: Sep 2000 Location: Prague, Czech Republic
Posts: 1,327
| Thanx for the info, Cin. It's a bit surprise for me. Some times ago I asked a question about this Sara-Sam thing and everyone said that the correct version is with Sara. Personally I think the Sara version is better.  Greetings Vera  |
|
| |
|
12th December 2001, 05:55 PM
| #73 (permalink) | |
| Moderator Join Date: Feb 2001 Location: Austria
Posts: 2,829
| Quote:
Well, at least we got most if not all of the planet's designations right, but I still don't understand why they can't translate jokes ...that really CAN be translated...right. What's so hard about: 'You want sarcasm? Nice to meet ya!'? That's what's really annoying me!!! | |
|
| |
|
12th December 2001, 06:25 PM
| #75 (permalink) |
| Moderator Join Date: Feb 2001 Location: Austria
Posts: 2,829
| LOL, that one was in 'One false step', season two! Jack to Daniel when they are fighting... I LOVE that line, but here they decided to change it into: (translated): 'You don't like sarcasm, but I should believe your stories?' |
|
| |
 |
| About | Link To Us | For Writers | For Publishers | Privacy | Terms of Use | Copyright | Press | XML/RSS | Contact Us © Copyright Science Fiction Fantasy Chronicles 2003-2008 |
