Hi Been enjoying the debate here.
Let me start by saying I love Star Trek And Star wars. Having been raised by both.
issue 1
Federation shield Tech being Quite week.
You didn't see St Voy Endgame did you?
the new shielding including the deployable oblative armor renders the borg weapons marginal at best.then there's the new Torpedo's one torpedo one cube bites the dust.
besides the weapons in question have to be quite powerfull to even get through the navigation shiels alone. it takes quite a bit more to get through the defensive shields.
Different Universes different tech altogether.
issue 2
Ok. sheer firepower over all the Federation vs. Empire. Empire of course. But I take issue with the notion that one destroyer has more firepower than the entire Borg collective.
You're gonna have to back that one up.
Now for all the firepower of the Empire, They're not to bright, and too arrogant for thier own good. Completley convinced of thier own superiority,and invincibility which was after all part of thier undoing. and thoes are the ones who weren't drafted or conscripted.
Whereas the federation crew members Very motivated very commited to excellence in every field .Every one Highly educated over achievers. Each Ship manned by such dedicated iduviduals working together with each ships (to us) nearly sentient super computer cores who have overcome countless races all bent on wipeing the floor with them. mannaged to come through smelling like a rose and looking sharp diong it.
Now the tech.With the capabilities of the average Federation Starship being capable of incredible feats and brilliant manouvers that would surely catch the goostepping Nazi like Imperials up short.
Now these are the average ships mind you.
Lets get into the battle cruisers ,heavy battle ships the dreadnaught class and the
promethius class multi vector attack ships. not to mention the Akira class carrier type ships that do carry fighter wings much better than the Empire ever dreamed. each one worth twenty standard tie fighters. in my opinion. I Believe 1 Akira class can and would
quite handily split open an average Imperial star destroyer. by dent of superior manourverability and the newer shields and armor and the phasers plus the miriad of projectile weapons. However a couple of good shots from a destroyers main cannons would probably severly dammage it. so the plan is dont be there. heh

beam out the command crew now you have an almost paralised Star destroyer.
As for a Death Star well good thing there arn't many of those running around.
there are banned technologies that could effectively take one out. say a Genisis device?
Problematic but entirely effective in turning the crew of the Death star into goo.
So yea. there are possibilities.